SULJE VALIKKO

avaa valikko

Etusivu > BLOGI > Tarina kirjan takana: Huoletta ja hölmönä

Tarina kirjan takana: Huoletta ja hölmönä

Tarina kirjan takana: Ymmärrä uupunutta, johda uuvuttamatta Tarina kirjan takana: Äiti, kerro mikä on elämän tarkoitus Tarina kirjan takana: Kauhea kuolema ja karmivat kohtalot Suomen historiassa Tarina kirjan takana: Taivaan kalligrafia Tarina kirjan takana: Minä kerron sinulle kaiken Tarina kirjan takana: Panthomes – Pahuuden siemen Tarina kirjan takana: Maa alla, yllä taivas Tarina kirjan takana: L'Eclisse Tarina kirjan takana: Harvat meistä elävät Tarina kirjan takana: Nähkää meidät! Tarina kirjan takana: Rakastan Tarina kirjan takana: Viisi vuodenaikaa Tarina kirjan takana: Kaikkea et voi saada, mutta tärkeimmät voit Tarina kirjan takana: Silta näkymättömään Tarina kirjan takana: Jaksamisen rajat Tarina kirjan takana: Häkkiooppera Tarina kirjan takana: Ammattiahdistus Tarina kirjan takana: Balladi merestä Tarina kirjan takana: Pakotettu naimaan Tarina kirjan takana: The Poet of Whom the Heavens Cry – Runoilija jonka tähden taivaat itkee Tarina kirjan takana: Kaksoissisäinen Tarina kirjan takana: Mustarastas on minunkin nimeni Tarina kirjan takana: Kontula Blues Tarina kirjan takana: Unohtanut en ole Tarina kirjan takana: Sinä olet ääni minä olen hiljaa Tarina kirjan takana: Aikalahjat Tarina kirjan takana: Suomi toisena kielenä Tarina kirjan takana: Hullua hurskaammaksi Tarina kirjan takana: Rakkausreseptit Tarina kirjan takana: Huoletta ja hölmönä Tarina kirjan takana: Itsekkyydestä Tarina kirjan takana: Joka kurjen laulua kuuntelee Tarina kirjan takana: Häpeä Tarina kirjan takana: Matilda Myrskytuuli Tarina kirjan takana: Johtamisvainu Tarina kirjan takana: Pyhiinvaellus nykyhetkeen Tarina kirjan takana: Zenmestari Huangbon opetukset Tarina kirjan takana: Kuolemanlahti Tarina kirjan takana: Muovilusikkalapset Tarina kirjan takana: Hyvä fiilis Tarina kirjan takana: Upcycling Tarina kirjan takana: Haaveilijat ja toteuttajat Tarina kirjan takana: Moniosaamisen renessanssi Tarina kirjan takana: Kulkija Venetsiassa Tarina kirjan takana: Elämänilon jäljillä Tarina kirjan takana: Huumehelvetti Tarina kirjan takana: Rauha Tarina kirjan takana: Karma-astrologian avaimet Tarina kirjan takana: Mindfulnesseläin Tarina kirjan takana: Muistisairaan läheisenä Tarina kirjan takana: Monsteri kaapissa Tarina kirjan takana: Frankenstein Tarina kirjan takana: Kōbō-daishin jalanjäljissä Tarina kirjan takana: Suljet vain silmäsi Tarina kirjan takana: pinnat. hankaumat Tarina kirjan takana: Muistiinpuut Tarina kirjan takana: Kolme sokeaa hiirtä Tarina kirjan takana: Ei enää toistensa varjossa Tarina kirjan takana: Olisit edes kivi Tarina kirjan takana: Miksi? – Onnellisuusprofessori pohtii suuria kysymyksiä Tarina kirjan takana: Isä, Siri ja Hadrianus Tarina kirjan takana: Lintujen katselemisen taito Tarina kirjan takana: Vapaalla tyylillä taitajaksi Tarina kirjan takana: Big Rich Money Tarina kirjan takana: Johtamista kehittämään Tarina kirjan takana: Unelmalista Tarina kirjan takana: Pidä kiinni kädestäni Tarina kirjan takana: Ekotrippi Tarina kirjan takana: Syli Tarina kirjan takana: Susi joka pelkäsi pimeää Tarina kirjan takana: Mikä mieli uskonnoissa? Tarina kirjan takana: Credo – Tieni mystiikkaan Tarina kirjan takana: Jostakin olen tullut Puhuttava runo Liisa Näsi: Kirjoittajan elämä Mitra Vasara: Sisäinen rauha on aina saavutettavissa Sebastian Siukonen: Elämää väreissä Vähävaraisten auttaminen on sydämen asia "Merkittävä yhteiskunnallinen ja sivistyksellinen puheenvuoro"

Kai Nieminen kertoo suomentamastaan Ryookanin runovalikoimasta Huoletta ja hölmönä Tarina kirjan takana -sarjassa:

 

Tutustuin Ryookaniin jo 1980-luvulla Japanissa. Pikku hiljaa ystävyytemme syveni, huomasin että hän puhuu suoraan minulle ja aloin vastata hänelle. Alkuun suomentelin hänen runojaan omaksi ja vaimoni iloksi, liitin niitä kirjeisiin tervehdykseksi ystävilleni, 1990-luvun alkupuolella kirjoitin tussilla ja siveltimellä muutaman suomennokseni käsintehdylle japanilaiselle paperille. Sitten vuonna 1997 professori Rein Raud kutsui minut pitämään opiskelijoilleen luennon japanilaisesta zen-runoudesta, en muista enää kumpi aiheen valitsi, mutta päädyin huhtikuussa Porthaniaan luennoimaan kahdesta omaperäisestä runoilijamunkista, Ikkyuusta ja Ryookanista. Luentoa varten suomensin huomattavan monta kummankin kirjoittamaa runoa.

Sen jälkeen jatkoin keskusteluja Ryookanin kanssa ja hänen runojensa suomentamista. Yö yön jälkeen keskustelimme, hän oli mestari ja minä oppilas, joka kyseli ”sopisiko tämä sanoa suomeksi tällä tavoin”. Muistan elävästi kesäöitä, joina nousin työpöydän äärestä ja astuin ulos kuulemaan lintujen laulua, meren kohinaa ja tuulen suhinaa ja tunsin Ryookanin olevan vierellä: ”ei nyt sentään noin”, hän saattoi sanoa, tai ”juuri noin, älä enää muuta mitään”. Niin syntyi Suuri hupsu, jonka ensimmäinen painos julkaistiin vuonna 2000.

Viidennen uusintapainoksen asemesta tuntui mielekkäältä avartaa kuvaa Ryookanista: suomensin kuutisenkymmentä uutta hänen kiinaksi kirjoittamaansa runoa, karsin joitakin pois ja järjestin kaikki uuteen järjestykseen valikoimaksi Huoletta ja hölmönä. Ryookanin japaniksi kirjoittamia runoja ei tähän valikoimaan sisälly, aikeeni on tulevaisuudessa suomentaa niitäkin vielä kirjan verran.


Kai Nieminen (kuvaaja: Elina Sorainen)
Kai Nieminen (kuvaaja: Elina Sorainen)


Tuotetta lisätty
ostoskoriin kpl
Siirry koriin
24,90
KIRJAUDU
Sisäänkirjautuminen
Rekisteröityminen
OMA TILI
Omat tiedot
Omat tilaukset
Omat laskut
ASIAKASPALVELU
Asiakaspalvelu
Yhteystiedot
Toimitusehdot
SEURAA MEITÄ
Facebook
Instagram
Linkedin