SULJE VALIKKO

avaa valikko

Etusivu > BLOGI > Tarina kirjan takana: Frankenstein

Tarina kirjan takana: Frankenstein

Tarina kirjan takana: Silta näkymättömään Tarina kirjan takana: Jaksamisen rajat Tarina kirjan takana: Häkkiooppera Tarina kirjan takana: Ammattiahdistus Tarina kirjan takana: Balladi merestä Tarina kirjan takana: Pakotettu naimaan Tarina kirjan takana: The Poet of Whom the Heavens Cry – Runoilija jonka tähden taivaat itkee Tarina kirjan takana: Kaksoissisäinen Tarina kirjan takana: Mustarastas on minunkin nimeni Tarina kirjan takana: Kontula Blues Tarina kirjan takana: Unohtanut en ole Tarina kirjan takana: Sinä olet ääni minä olen hiljaa Tarina kirjan takana: Aikalahjat Tarina kirjan takana: Suomi toisena kielenä Tarina kirjan takana: Hullua hurskaammaksi Tarina kirjan takana: Rakkausreseptit Tarina kirjan takana: Huoletta ja hölmönä Tarina kirjan takana: Itsekkyydestä Tarina kirjan takana: Joka kurjen laulua kuuntelee Tarina kirjan takana: Häpeä Tarina kirjan takana: Matilda Myrskytuuli Tarina kirjan takana: Johtamisvainu Tarina kirjan takana: Pyhiinvaellus nykyhetkeen Tarina kirjan takana: Zenmestari Huangbon opetukset Tarina kirjan takana: Kuolemanlahti Tarina kirjan takana: Muovilusikkalapset Tarina kirjan takana: Hyvä fiilis Tarina kirjan takana: Upcycling Tarina kirjan takana: Haaveilijat ja toteuttajat Tarina kirjan takana: Moniosaamisen renessanssi Tarina kirjan takana: Kulkija Venetsiassa Tarina kirjan takana: Elämänilon jäljillä Tarina kirjan takana: Huumehelvetti Tarina kirjan takana: Rauha Tarina kirjan takana: Karma-astrologian avaimet Tarina kirjan takana: Mindfulnesseläin Tarina kirjan takana: Muistisairaan läheisenä Tarina kirjan takana: Monsteri kaapissa Tarina kirjan takana: Frankenstein Tarina kirjan takana: Kōbō-daishin jalanjäljissä Tarina kirjan takana: Suljet vain silmäsi Tarina kirjan takana: pinnat. hankaumat Tarina kirjan takana: Muistiinpuut Tarina kirjan takana: Kolme sokeaa hiirtä Tarina kirjan takana: Ei enää toistensa varjossa Tarina kirjan takana: Olisit edes kivi Tarina kirjan takana: Miksi? – Onnellisuusprofessori pohtii suuria kysymyksiä Tarina kirjan takana: Isä, Siri ja Hadrianus Tarina kirjan takana: Lintujen katselemisen taito Tarina kirjan takana: Vapaalla tyylillä taitajaksi Tarina kirjan takana: Big Rich Money Tarina kirjan takana: Johtamista kehittämään Tarina kirjan takana: Unelmalista Tarina kirjan takana: Pidä kiinni kädestäni Tarina kirjan takana: Ekotrippi Tarina kirjan takana: Syli Tarina kirjan takana: Susi joka pelkäsi pimeää Tarina kirjan takana: Mikä mieli uskonnoissa? Tarina kirjan takana: Credo – Tieni mystiikkaan Tarina kirjan takana: Jostakin olen tullut Puhuttava runo Liisa Näsi: Kirjoittajan elämä Mitra Vasara: Sisäinen rauha on aina saavutettavissa Sebastian Siukonen: Elämää väreissä Vähävaraisten auttaminen on sydämen asia "Merkittävä yhteiskunnallinen ja sivistyksellinen puheenvuoro"

Hannu Poutiainen kertoo suomentamastaan Mary Shelleyn klassikkokirjasta  Frankenstein – Moderni Prometheus Tarina kirjan takana -sarjassa:

 

Mary Shelleyn Frankenstein on klassikko. Mutta mikä on klassikko? Saksalaisen romantiikan keskeinen ajattelija Friedrich Schlegel (1772–1829) on ehdottanut seuraavaa:

”Klassinen teksti ei saa olla täydellisesti ymmärrettävissä. Sen sijaan niiden, jotka ovat sivistyneitä ja jotka sivistävät itseään, on aina haluttava oppia siitä lisää.”

Olennaista Schlegelin määritelmässä on sen aktiivisuus. Klassikko on teksti, jonka asettama henkinen haaste – mikäli näemme vaivaa vastataksemme siihen – opettaa meitä ajattelemaan.

Juuri tätä Frankenstein tekee. Kuten englantilainen kirjallisuudentutkija John Beer on todennut, romaanin kestävin merkitys on niissä lukuisissa kysymyksissä, joita se antaa ajateltavaksemme. Romaani syntyi aikana, jolloin nykyään biotieteiksi kutsutuilla aloilla otettiin valtavia editysaskelia, ja Mary Shelley osasi kuvitella, millaisia vaaroja nämä uudet lupaukset toisivat tullessaan. Siksi yhä viittaamme ”Frankensteinin hirviöön” puhuessamme jostakin tieteellisestä tai teknisestä luomuksesta, jonka aiheuttamia haittoja emme hillittömässä kunnianhimossamme ole osanneet ajatella.

Romaani ei kuitenkaan tyhjene tähän kliseeseen. Tieteellisen hybriksen ohella Shelley pohtii lukemattomia kysymyksiä, joista kauaskantoisin tänä tekoälyn ja neuroimplanttien aikana lienee seuraava: mikä on ihminen, ja mikä, jos mikään, erottaa meidät muista olennoista – ennen kaikkea niistä, jotka olemme itse luoneet?

Halusin tehdä romaanista uuden suomennoksen, koska sen vastaukset tähän kysymykseen ovat klassisia Schlegelin tarkoittamassa mielessä. Emme edelleenkään täysin ymmärrä Frankensteinin hirviötä, jolla on meille paljon opetettavaa.

 

Mary Shelleyn muotokuva (Richard Rothwell, public domain via Wikimedia Commons)

Mary Shelleyn muotokuva (Richard Rothwell, Public domain, via Wikimedia Commons)


Tuotetta lisätty
ostoskoriin kpl
Siirry koriin
29,90
KIRJAUDU
Sisäänkirjautuminen
Rekisteröityminen
OMA TILI
Omat tiedot
Omat tilaukset
Omat laskut
ASIAKASPALVELU
Asiakaspalvelu
Yhteystiedot
Toimitusehdot
SEURAA MEITÄ
Facebook
Instagram
Linkedin